-
1 глубокая старость
-
2 престарелый возраст
Русско-французский медицинский словарь > престарелый возраст
-
3 пожилой
-
4 глубокий
1) profondглубо́кая река́ — fleuve profond
глубо́кая таре́лка — assiette creuse
глубо́кие морщи́ны — rides profondes
2) ( отдалённый) éloignéглубо́кий тыл — arrières éloignés
3) ( поздний) avancéглубо́кая о́сень — automne avancé
глубо́кая ста́рость — vieillesse avancée
глубо́кий стари́к — homme d'un grand âge ( или d'un âge avancé)
глубо́кая ночь — nuit profonde ( или close)
занима́ться до глубо́кой но́чи — travailler très avant dans la nuit
4) перен. profondглубо́кое уваже́ние — profond respect
глубо́кие зна́ния — connaissances approfondies
глубо́кая благода́рность — profonde reconnaissance
глубо́кое изуче́ние — étude approfondie
глубо́кое неве́жество — ignorance crasse
глубо́кий тра́ур — grand deuil
глубо́кий мрак — ténèbres épaisses
глубо́кая дре́вность — haute (придых.) antiquité
в глубо́кой дре́вности — dans la nuit des temps
в глубо́кой та́йне — dans un profond secret
с глубо́кой ско́рбью — avec une profonde affliction
••глубо́кий покло́н — profond salut
* * *adj1) gener. (о знаниях и т. п.) avancé (Les onglets Réseau et Emplacements requièrent des connaissances avancées en matière de sécurité informatique.), élevé (Cette perspective devient un point qui va attirer des gens qui n'ont pas de connaissances élevées en informatique.), aigu, (в формулах вежливости) distingué, enfoncé, fondamental, intime, profond2) med. creux3) colloq. jusqu'au nombril (о вырезе на платье)4) liter. viscéral -
5 престарелый
престаре́лый во́зраст — âge avancé, grand âge
* * *1. adj1) gener. (très) âgé2) med. présénile2. ngener. avancé en âge, vieux -
6 старость
ж.на ста́ростьи лет, под ста́рость — sur mes (tes, etc.) vieux jours, quand on est vieux
умере́ть в глубо́кой ста́ростьи — mourir très âgé
дожи́ть до ста́ростьи — atteindre un âge avancé
* * *n1) gener. quatrième âge (после 75 лет), sénilité, vieux jours, sénescence, vieillesse2) colloq. vieillerie3) poet. l'hiver de la vie, le soir de la vie4) simpl. vioquerie5) canad. âge d'or -
7 преклонный
прекло́нный во́зраст — âge avancé, grand âge, âge vénérable
-
8 преклонный возраст
adjgener. grand âge, âge avancé -
9 престарелый возраст
nmed. âge avancé, âge grand -
10 седина
ж.cheveux m pl grisу него́ седина́ на виска́х — il a les tempes grisonnantes
дожи́ть до седи́н — atteindre un âge avancé
••седина́ в бо́роду, а бес в ребро́ погов. — прибл. l'âge ne l'a pas rendu plus sage
* * *n1) gener. cheveux gris2) med. canitie, poliose -
11 глубокая старость
-
12 здоровье лиц престарелого возраста
nDictionnaire russe-français universel > здоровье лиц престарелого возраста
-
13 развитой для своего возраста ребёнок
Dictionnaire russe-français universel > развитой для своего возраста ребёнок
См. также в других словарях:
D'un âge avancé — ● D un âge avancé vieux … Encyclopédie Universelle
avancé — avancé, ée (a van sé, sée) part. passé. 1° Placé en avant. Poste avancé. Alors que le roi passe, il gagne le devant... . • Même aux plus avancés demandant le pourquoi, RÉGNIER Sat. X.. 2° T. de fortification. Ouvrages avancés, situés au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
avancé — Avancé, [avanc]ée. part. Il a les significations de son verbe. On appelle, Fruits avancez, Les fruits hastifs, precoces. En ce mesme sens on dit. Un esprit avancé, les esprits trop avancez, avancez de trop bonne heure, ne reussissent guere. On… … Dictionnaire de l'Académie française
age — [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du francique… … Encyclopédie Universelle
âge — age [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du… … Encyclopédie Universelle
âgé — age [ aʒ ] n. m. • 1801; var. dial. (Poitou, Berry) de haie XIIIe, en ce sens ♦ Longue pièce horizontale à laquelle s ajustent le soc et toutes les autres pièces de la charrue. ⊗ HOM. poss. Âge. ● age nom masculin (ancien français haie, du… … Encyclopédie Universelle
age — AGE. Autrefois on escrivoit Aage. s. m. l A est long, & on met un accent circonflexe dessus. La durée ordinaire de la vie. Age d homme. il n a pas vescu âge d homme. l âge du cheval est de trente ans. Age, signifie aussi, Le temps qu il y a qu on … Dictionnaire de l'Académie française
ÂGE — n. m. Durée ordinaire de la vie. L’âge de l’homme ne passe pas communément quatre vingts ans. L’âge des chevaux n’est guère que de trente ans. Il n’a pas duré âge d’homme, Il n’a pas atteint la durée commune de la vie. Les anciens ont dit que la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
âge — (â j ) s. m. 1° Durée ordinaire de la vie. L âge de l homme ne passe pas communément quatre vingts ans. • Il faut épargner le temps de la jeunesse ; celui qui reste au fond n est pas seulement le plus court, mais le plus mauvais et comme la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÂGE — s. m. La durée ordinaire de la vie. L âge de l homme ne passe pas communément quatre vingts ans. L âge des chevaux n est guère que de trente ans. Âge d homme, L âge viril. Quand cet enfant sera parvenu à l âge d homme. Il signifie également, La … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
age — nm. (de charrue) => Charrue. ÂGE nm. adzo (Montagny Bozel, Peisey), âdzo (Bozel), adzô (Lanslevillard.286), AJO (Albanais.001, Annecy.003, Gruffy, Thônes.004), âjo (Chable, Saxel.002, Thonon, Villards Thônes.028), azho (Aix, Arvillard, Compôte … Dictionnaire Français-Savoyard